Canciones en inglés

De algunas canciones que me gustaban y me siguen gustando sabía el título en español y así me hacía una idea de cual era el tema que trataban. Aunque la verdad es que no me paraba mucho a pensar en ello. En la mayoría de los casos la música compensaba, con la música sobraba para que el no entender nada, fuera un detalle menor. Con los Beatles por ejemplo era suficiente intuir. Que noche la de aquel día, El loco de la colina, El submarino amarillo, Yesterday, Let it Be, Get Back, Help!, Hey Jude (incluso sin saber inglés) y dejo de escribir títulos porque esto sería interminable. La letra de Imagine más tarde o más temprano hubo que entenderla. Hablaba de algo a tener en cuenta. 

Pero dejando a un lado a los sacrosantos Beatles, cuando Tom Jones empezaba a cantar It´s Not Unusual, que dicho sea de paso no sé de que va, ¡qué alegría! y qué ganas de bailar. Por no hablar de Satisfaction&Rolling o What´d I Say&Ray Charles, sin olvidar las lentas: Adamo, Paul Anka, Aznavour... y una larga lista de italianas e italianos, desde Mina a Rita Pavone o desde Modugno a Nicola di Bari. En estas últimas se entendía casi todo.

Pasada la época de los llamados guateques con tocadiscos llegaron los 70 y yo seguía igual. Porque Simon and Garfunkel cantaban Puente sobre aguas turbulentas o Los sonidos del silencio que eran títulos de lo más elocuentes y no digamos Mr. Robinson si habías visto la película.

Solo hace poco me he dado cuenta de mi error al buscar por curiosidad la traducción de Alone Again que cantaba Gilbert O'Sullivan y que cerca de nuestro cuarenta y seis aniversario de boda seguimos considerando "nuestra canción". Creo que ya he contado otras veces que en la época del Seat 127 y los cartuchos de 8 pistas escuchábamos también a Serrat y ese genial Romance de Curro El Palmo entre otras músicas que incluían, a Tchaikovsky a Ravel y a Stravinsky incluso. Pero vuelvo con Alone Again que sin traducir suena romanticona del todo, pero habla de separación y soledad:

Dije quédate, pero te alejaste.

Estoy solo otra vez.

Ahora las lágrimas caen como lluvia

Estoy solo otra vez sin ti. etc etc

Estas son algunas de las estrofas, por que si yo llego a saber inglés ni loca me quedo con O'Sullivan. Puestos a no entender la letra prefiero a Roberta Flack y Killing Me Softly. ¿A quien no le gustaría que le matasen suavemente con una canción?.