Negra sombra

Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.
Cando maxino qye es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.


ADIOS, RÍOS; ADIOS FONTES

Adios, ríos; adios fontes;
adios, regatos pequenos;
adios, vista dos meus ollos:
non sei cando nos veremos.
Non me olvides queridiña,
si morro de soidás...
tantas légoas mar adentro
¡Miña casiña!, ¡meu lar!


muiño dos castañares,
noites craras de luar,
campaniñas trimbadoras,
da igrexiña do lugar,
amoriñas das silveiras
que eu lle daba ó meu amor,
caminiños antre o millo,
¡adiós para sempre adiós!


EN LAS ORILLAS DEL SAR

Yo desde mi ventana
que azotan los airados elementos,
regocijada y pensativa escucho
el discorde concierto
simpático a mi alma...
¡Oh, mi amigo el invierno!,
mil y mil veces bien venido seas,
mi sombrío y adusto compañero
¿No eres acaso el precursor dichoso
del tibio mayo y de abril risueño?
¡Ah, si el invierno triste de la vida,
como tú de las flores y los céfiros,
también precursor fuera de la hermosa
y eterna primavera de mis sueños...!